1 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 Dakle, ovo je stvarno zašto si došao? 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,280 Dobro... 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 ..vrlo dobro. 4 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 Wolseyeva kći. 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,040 To je moja religija, mislim, da vam se ne sviđa. 6 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 Volim Evanđelje. 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,999 pratim to. Uvijek ću. 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,519 - Tvoj otac je to razumio. - Otac je sve razumio. 9 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Shvatio je da si ga izdao. 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,919 Oprostite, ali ako imati ovo fiksno mišljenje 11 00:00:58,920 --> 00:01:03,999 i držiš ga se bez obzira na dokaza ili bez obzira na razlog, 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,879 kako da se tome suprotstavim? ja zakleo bi se u nešto... 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,039 poznavao bih te bili krivokletnik. 14 00:01:09,040 --> 00:01:13,040 Rečeno mi je od onih kojima vjerujem... 15 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 ..vjere nema ili istina u Cromwellu. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,919 Što se tebe tiče ovdje? Odakle ste? 17 00:01:43,920 --> 00:01:47,519 Od Lincolna. Ima problema. Došao sam reći lordu Cromwellu. 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,519 - Drži ovdje... - Kako su ti ljudi ušli kroz vrata? 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,279 - Kažu da ima problema, gospodine. - Lincolnshire je podignut. 20 00:01:53,280 --> 00:01:54,839 Kakve nevolje? 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 Počelo je u Louthu, gospodine. 22 00:01:56,680 --> 00:01:58,439 Buntovnici. 23 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 Napali su biskupa Langlanda ljudi u Horncastleu. Ubio čovjeka. 24 00:02:04,280 --> 00:02:07,279 Je li onda istina? Kralj je mrtav? 25 00:02:07,280 --> 00:02:09,039 Tko to kaže? 26 00:02:09,040 --> 00:02:10,839 Cijeli istok to govori. 27 00:02:10,840 --> 00:02:12,639 Rekao je da je umro usred ljeta. 28 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 Srednje ljeto? Tko onda vlada? 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,279 - Cromwell, gospodine. - Cromwell? 30 00:02:17,280 --> 00:02:20,279 Obriši sranje sa svojih čizama, Odvest ću te do mrtvog kralja, 31 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 možete kleknuti i moli ga za oprost. 32 00:02:24,480 --> 00:02:26,759 Što su rekli o ovom Cromwellu? 33 00:02:26,760 --> 00:02:30,759 Kažu da namjerava povući niz župne crkve, 34 00:02:30,760 --> 00:02:34,839 rastopiti sva raspela za topovi da pucaju na siromašni narod. 35 00:02:34,840 --> 00:02:36,679 On je vrag. 36 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 On želi kraljevu kćer za sebe. 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,279 Žele njegovu glavu. 38 00:02:42,280 --> 00:02:45,919 Pobunjenici zahtijevaju da Gospa Marija bude legitimna i obnovljena 39 00:02:45,920 --> 00:02:48,759 do nasljeđivanja. Ako ona treba im pasti u ruke... 40 00:02:48,760 --> 00:02:52,039 - Ne bismo li trebali osigurati njezinu osobu? - Što savjetujete? Vezati je lancima? 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,359 - Pripazi na nju. - Na nju se gleda. 42 00:02:54,360 --> 00:02:56,239 Jadni ljudi ne ustaju bez vođa. 43 00:02:56,240 --> 00:02:57,759 Iza toga stoje zemljoposjednici. 44 00:03:07,280 --> 00:03:10,760 Pa, gospodo, vijest je slab sluh. 45 00:03:17,040 --> 00:03:20,679 priklonio bih se milosrđu ako ova svađa je sada trebala završiti. 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,519 Savjetovao bih te protiv popustljivosti. 47 00:03:23,520 --> 00:03:26,959 Ako se ovo proširi na Yorkshire i sjeverno do granice... 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,039 Trebam li upozoriti Vojvoda od Norfolka? 49 00:03:29,040 --> 00:03:32,519 Mogao je izbaciti svoje stanare, tihi istočni okrajci. 50 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Drži Norfolk podalje od mene. 51 00:03:38,040 --> 00:03:41,479 Sadler, pošalji na Greenwich za moj oklop. 52 00:03:41,480 --> 00:03:44,039 Ne, ne. Gospodine, nemojte riskirati svoju svetu osobu. 53 00:03:44,040 --> 00:03:47,759 Ako obični ljudi kažu ja mrtav sam, kakav izbor imam? 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 Glava Lorda Cromwella je njihov glavni zahtjev. 55 00:03:51,520 --> 00:03:56,359 Oni vjeruju da je Moj Gospodin prakticirao neka sprava ili čarolija na kralju, 56 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 kako oni tvrde Kardinal je prije njega. 57 00:03:59,840 --> 00:04:02,279 Pa, uvrijeđen sam za mog princa 58 00:04:02,280 --> 00:04:05,839 da ga više ne smatraju nego dijete koje treba voditi. 59 00:04:05,840 --> 00:04:08,519 A bogami i ja sam uvrijeđen! 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,919 Loše mi je što me poučavaju ljudi iz Lincolnshirea, 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 jedan od najgrubljih i zvjerski shires u cijelom carstvu. 62 00:04:16,040 --> 00:04:19,239 Kako se usuđuju diktirati koje muškarce držim uz sebe? 63 00:04:19,240 --> 00:04:22,039 A tko će mi kad savjetovati Lord Cromwell je smijenjen? 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,759 Hoće li ovi pobunjenici to učiniti? 65 00:04:23,760 --> 00:04:25,919 Colin Clump i Peter Pisspiddle 66 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 i stari djed Gaphead i njegova koza?! 67 00:04:30,040 --> 00:04:31,759 Neka zapamte ovo. 68 00:04:31,760 --> 00:04:37,080 Kad izaberem skromnog čovjeka za svoje vijećnik, nije skromniji! 69 00:04:38,080 --> 00:04:40,279 Postao sam svog ministra 70 00:04:40,280 --> 00:04:42,679 a bogami i ja će ga održavati! 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,759 Ako kažem da je Cromwell a gospodar, onda je on gospodar, 72 00:04:45,760 --> 00:04:49,359 a ako kažem Cromwellovi nasljednici slijedit će me i vladati Engleskom, 73 00:04:49,360 --> 00:04:52,120 - onda će, bogami, i učiniti! - LUPNE ŠAKOM 74 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 Obavještavajte me. 75 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Idem pucati. 76 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Drži me na oku. 77 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 Dobro... 78 00:05:16,040 --> 00:05:18,119 ..kakav je osjećaj... 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 biti nasljednik vjerojatno u Englesku? 80 00:05:23,440 --> 00:05:25,520 - On vas je proglasio. - Gospodaru... 81 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 Uši me nisu varale. 82 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Imenovao te je sljedećim kraljem, Crumb. 83 00:05:48,040 --> 00:05:51,279 - Cromwell! - Moj gospodaru od Norfolka. - Nemam vremena razgovarati s tobom. 84 00:05:51,280 --> 00:05:54,519 U Londonu sam samo da primim svoje zapovijedi i zatim krenuti na put. 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,959 Sjever, istok - ići ću gdje kralj zapovijeda. 86 00:05:56,960 --> 00:05:59,359 Imam 600 naoružanih i spreman za vožnju. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,279 Imam pet topova - pet, i svi su moji. 88 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 - I mogu izviždati još 1600 ljudi u kratkom roku. - Ne, moj gospodaru. 89 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 Ne?! 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,439 - Kako to misliš ne? - Kraljevo je zadovoljstvo... 91 00:06:13,440 --> 00:06:17,039 Razgovaram s Cromwellom, koji je bio u ratu, 92 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 što je više od imate, gospodine. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,679 Kraljevo je zadovoljstvo, 94 00:06:23,680 --> 00:06:25,919 kao gospodin Wriothesley nadamo se objasniti, 95 00:06:25,920 --> 00:06:29,159 da se ne zadržavate ni u Londonu niti bilo gdje blizu njegove osobe, 96 00:06:29,160 --> 00:06:32,679 koju popravljaš u svoju zemlju, tu da osiguraju tišinu... 97 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 Nema buntovnika u mojoj zemlji! 98 00:06:37,040 --> 00:06:40,519 Moj Lord od Suffolka uzima zapovjedništvo nad kraljevim snagama. 99 00:06:40,520 --> 00:06:42,119 Brandon?! 100 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Što...? Onaj čuvar konja? 101 00:06:46,760 --> 00:06:48,559 Po svetom Judi! 102 00:06:48,560 --> 00:06:51,039 Pa, treba li me ostaviti po strani? 103 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 Ja, najbolje krvi koje ovaj narod priušti? 104 00:06:55,520 --> 00:06:58,679 Odjahat ću do Hampton Courta i sresti mog suverena licem u lice... 105 00:06:58,680 --> 00:07:02,039 - Ne bih... - ..jer ne sumnjam da ste me pogrešno prijavili! 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,679 Kralj zna da više nema vjerni sluga u Engleskoj od mene! 107 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 Mi! Thomas Howard! 108 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Postoji još jedan materija, Gospodaru. 109 00:07:20,040 --> 00:07:23,359 Imam pismo od vaša žena, vojvotkinja. 110 00:07:23,360 --> 00:07:25,839 Žali se na oskudan život. 111 00:07:25,840 --> 00:07:27,719 Neka je čuva njezina obitelj. 112 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 Ako ostaviš svoju ženu po strani, ti mogao ju barem umiroviti. 113 00:07:34,040 --> 00:07:39,120 Već je dovoljno propatila, zar ne misliš, u tvojim rukama? 114 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 U sjevernim krajevima... 115 00:07:53,400 --> 00:07:57,039 ..koriste tvoje ime za užasavaju svoju djecu. 116 00:07:57,040 --> 00:08:01,159 "Tiho", kažu, "ili će Cromwell doći. 117 00:08:01,160 --> 00:08:05,039 „On će skočiti niz tvoju grlo i gristi svoju jetru." 118 00:08:05,040 --> 00:08:08,279 LORD Cromwell bi budi pristojniji. 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,840 Oh, tvoj naslov je još uvijek novost. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,919 Po njihovom mišljenju, 121 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 prije ćeš biti mrtav moraju ga koristiti. 122 00:08:48,520 --> 00:08:52,280 Molim te, oče, pusti me i boriti se s Richardom. 123 00:08:53,280 --> 00:08:55,359 Za čast naše kuće. 124 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Primijenite na svoj knjiga, majstor Grgur. 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Još niste završili s učenjem. 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,040 Pazi na svog oca. 127 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 To je iz mog vremena u Italiji. 128 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 Čuvao me. 129 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Moja žena? 130 00:09:32,960 --> 00:09:36,839 Dovest ćemo je Stepney ili Mortlake. 131 00:09:36,840 --> 00:09:40,760 Imao bih je ovdje, ali da London pada, ovo je mjesto gdje će doći. 132 00:09:43,360 --> 00:09:45,039 Može li pasti? 133 00:09:45,040 --> 00:09:48,119 Mogli biste srušiti grad spušteni zidovi s prljavim pogledom. 134 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 Obećaj mi da ćeš uzeti pratnja s tobom. 135 00:09:54,040 --> 00:09:56,279 Kad bi vas prepoznali na ulicama... 136 00:09:56,280 --> 00:09:58,920 Hvala Bogu da nisam nezaboravan. 137 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 Što? 138 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Tvoj čovjek, Bellowe. John Bellowe? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,519 Da. 140 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 Pobunjenici su ga uhvatili kod Loutha. 141 00:10:12,200 --> 00:10:14,360 Znali su da je on tvoj sluga. 142 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 Onda su ga oslijepili odrali su bika 143 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 i oni su šivali njega u skrovište. 144 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 Natjerali su pse na njega. 145 00:10:33,760 --> 00:10:35,839 Sva ova kiša, 146 00:10:35,840 --> 00:10:38,839 bit ćeš sretan ako ih dobiješ top sjeverno od Enfielda 147 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 prije nego što se zaglavite. 148 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 Majstorski? 149 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 - Je ne suis pas d'accord. - Excusez-moi. 150 00:11:24,520 --> 00:11:28,519 Rečeno mi je da ste stavili Vojvoda od Norfolka u bijesu. 151 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Znaš, on ovo misli afera će vas srušiti. 152 00:11:33,280 --> 00:11:37,039 Pobunjenici zahtijevaju da se "podlo krv" iscijediti iz Vijeća. 153 00:11:37,040 --> 00:11:39,039 To je tvoja krv, pretpostavljam. 154 00:11:39,040 --> 00:11:42,039 Ako vaš gospodar namjerava poslati pomoć pobunjenicima, 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,079 ostavio ga je vrlo kasno u godini. 156 00:11:44,080 --> 00:11:46,039 Ah, vi ih zovete buntovnicima. 157 00:11:46,040 --> 00:11:49,760 Mislio sam da ih je samo nekoliko repa, natopljena pićem. 158 00:11:50,760 --> 00:11:53,679 Kakav bi interes mogao moj gospodar imaju u svojim postupcima? 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,679 Nijedan, osim ako nije bio dao loš savjet od nekoga. 160 00:11:56,680 --> 00:11:59,039 Ako Lady Mary primi bilo kakvi pristupi, 161 00:11:59,040 --> 00:12:00,919 mora mi ih prijaviti. 162 00:12:00,920 --> 00:12:03,279 Učinio sam sve što ću učiniti za nju. 163 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Ako se pomakne jedan inč prema buntovnici, odsjeći ću joj glavu. 164 00:12:07,680 --> 00:12:10,919 Zaista, Thomase, znamo ova igra, ti i ja. 165 00:12:10,920 --> 00:12:14,279 Znam što moraš reći, i znaš što moram reći. 166 00:12:14,280 --> 00:12:16,519 Vrlo dobro, reći ću nešto novo za tebe. 167 00:12:16,520 --> 00:12:19,279 Ako tvoj gospodar podmeće moj kralj u vlastitoj zemlji, 168 00:12:19,280 --> 00:12:21,279 Naći ću načine da bi on patio. 169 00:12:21,280 --> 00:12:23,759 Ujedinit ćemo se s prinčevi Njemačke, 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,519 koji su svoga gospodara subjekti, ili barem on tako vjeruje. 171 00:12:36,280 --> 00:12:39,760 Tako čujem. Šteta ga je nema više strpljenja. 172 00:12:41,160 --> 00:12:43,039 Moj Lord Privy Seal. 173 00:12:43,040 --> 00:12:45,519 Kancelar augmentacija. 174 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Visosti. 175 00:12:48,680 --> 00:12:52,039 Zašto ne zamoliti kralja da dovesti Lady Mary ovamo? 176 00:12:52,040 --> 00:12:55,519 O, da, to će nas razveseliti. 177 00:12:58,280 --> 00:13:02,039 Zdravlje Lady Mary može poboljšati uz nježno društvo. 178 00:13:02,040 --> 00:13:04,599 Ili je možda zato što ako je Marija ovdje s nama, 179 00:13:04,600 --> 00:13:06,599 ona se ne može uzeti od strane pobunjenika. 180 00:13:06,600 --> 00:13:08,920 Ili, što se toga tiče, ona im pribjegava. 181 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 Volio bih njezino društvo. 182 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 Mogao bih pitati Kralj, ali, hm... 183 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 ..nezadovoljan je ja jer jos nisam... 184 00:13:20,680 --> 00:13:22,200 S djetetom. 185 00:13:29,360 --> 00:13:32,039 To je način da steknete naklonost. 186 00:13:32,040 --> 00:13:34,760 Također je bila vrlo ljubazna. 187 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 Lady Rochford, mogla bi odstupite, molim vas? 188 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Ne, dalje, sa druge dame. 189 00:14:04,760 --> 00:14:07,119 Ovo je od velike starine. 190 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Kralj mi ga je dao. 191 00:14:10,520 --> 00:14:12,519 Kaže da je rimski. 192 00:14:12,520 --> 00:14:14,039 huh 193 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 Moguće je. 194 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 Kralj mi priča svoje snove. 195 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Kakvi snovi? 196 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 Ponekad, kada ima, hm... 197 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 ...znaš, posjetio me... 198 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 ..zaspao je u mom krevetu i zatim se budi zbog svojih snova. 199 00:14:43,760 --> 00:14:48,279 On doziva: "Mea krivnja! Mea culpa!" 200 00:14:48,280 --> 00:14:51,040 Kaže njegov pokojni brat javlja mu se... 201 00:14:52,760 --> 00:14:55,519 ..zamjeriti mu nemir u njegovom kraljevstvu 202 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 i nevolju svoga naroda. 203 00:15:01,280 --> 00:15:06,080 Ukazao mu se brat prije, Vaša Milosti, u njegovim snovima. 204 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Možda... možda svi prinčevi... 205 00:15:12,760 --> 00:15:16,039 ..brinu ih njihovi savjest na takav način 206 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 u kasnim satima. 207 00:15:23,040 --> 00:15:26,760 I mene muči nevolja naroda. 208 00:15:31,280 --> 00:15:33,279 Ako netko pita o čemu smo pričali, 209 00:15:33,280 --> 00:15:36,480 reci im da sam ti htio pokazati stakla i znati o Rimljanima. 210 00:15:47,040 --> 00:15:48,559 gospodine. 211 00:15:48,560 --> 00:15:50,279 Pridruži nam se, Crumb! 212 00:15:50,280 --> 00:15:54,039 Imamo ime za vođa pobunjenika. 213 00:15:54,040 --> 00:15:56,039 Jednooki odvjetnik zvan Aske. 214 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 Aske? Robert Aske? 215 00:15:59,040 --> 00:16:01,919 - Poznajete li ga, gospodine? - Za pohvalu u Gray's Inn. 216 00:16:01,920 --> 00:16:04,519 Dolazio je dolje poslovati 217 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 za Percyjeve. 218 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Hoćete li me čuti, gospodine? 219 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Molimo vas da dovedete gospođu Mary natrag na dvor... 220 00:16:26,840 --> 00:16:31,519 ..da mogu imati utjehu u njoj društvu i podijeliti njezino povjerenje. 221 00:16:31,520 --> 00:16:33,439 Jesi li usamljena, dušo? 222 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 Pa naravno. 223 00:16:35,120 --> 00:16:38,519 Naravno da je možemo imati, ako će te razveseliti. 224 00:16:38,520 --> 00:16:42,039 - Gospodaru tajni pečat... - Gospodine, srce mi je dirnuto podjelama koje se javljaju 225 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 između vaših subjekata i tvoje najsvetije ja. 226 00:16:45,760 --> 00:16:47,519 Ja sam samo žena, 227 00:16:47,520 --> 00:16:51,039 Ne pretpostavljam da jesam mudriji od Vašeg Veličanstva, ali 228 00:16:51,040 --> 00:16:54,959 my heart misgives when honorable a pobožni običaji su izostavljeni. 229 00:16:54,960 --> 00:16:56,839 - A kakvi običaji? - Nan. 230 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Vaša Milosti. 231 00:17:00,360 --> 00:17:02,719 Vaši ljudi žele rimski papa. 232 00:17:02,720 --> 00:17:06,279 Oni žele statue koje imaju poznati cijeli život, 233 00:17:06,280 --> 00:17:08,519 i blagoslovljene svijeće i sveti dani. 234 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 - Vaša milosti... - Pusti je. 235 00:17:11,440 --> 00:17:13,359 Ona mora biti upućena. 236 00:17:13,360 --> 00:17:17,759 Gospođo, ono što ne uspijevate shvatiti je li to rimski biskup 237 00:17:17,760 --> 00:17:21,839 je samo strani princ u osvajanje, ako može. 238 00:17:21,840 --> 00:17:25,039 Neću imati vanzemaljca miješati se u moju vladavinu, 239 00:17:25,040 --> 00:17:29,119 i neću dopustiti nijednom izdajniku da zaklon iza križa Kristova. 240 00:17:29,120 --> 00:17:32,519 Još bi se molili za Kralja kad bi mogli moliti i za Papu. 241 00:17:32,520 --> 00:17:36,519 Oprostite, Vaša Milosti, ali eto ne može postojati dvostruka nadležnost. 242 00:17:36,520 --> 00:17:40,119 Ili Kralj pravila, odnosno Papa. 243 00:17:40,120 --> 00:17:43,519 - Njezina će se milost povući. - Previše su porezno opterećeni. 244 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Gospodaru, čuvaj svoje misli kao i svoja djela. 245 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Ono što danju odbijaš progonit će te noću. 246 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 - Vaše Veličanstvo to zna. - Jane! 247 00:17:52,040 --> 00:17:53,680 Jane. 248 00:17:56,280 --> 00:17:58,119 Shvatite ovo. 249 00:17:58,120 --> 00:18:02,359 Princ odgovara prije tjesnaca nebeski sud za njegove postupke, 250 00:18:02,360 --> 00:18:05,519 a kad umre hoće suditi prema standardima 251 00:18:05,520 --> 00:18:08,559 od kojih su obični ljudi odustali. 252 00:18:08,560 --> 00:18:12,279 Ja sam zemaljski pastir sve božje ovce i bogati i siromašni. 253 00:18:12,280 --> 00:18:16,319 Moj je dio pružiti za njihovu tjelesnu dobrobit 254 00:18:16,320 --> 00:18:18,359 i njihovo duhovno dobro. 255 00:18:18,360 --> 00:18:23,239 Ova dužnost je položena na mene, i na svijet će me vidjeti kako ga ispuštam. 256 00:18:23,240 --> 00:18:24,839 Amen na to. 257 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 Razmotrit ćemo sve zakonite peticije. 258 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 Međutim... 259 00:18:37,040 --> 00:18:39,039 ..kad si plodan, 260 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 tada ćemo dati poslušati vaše pritužbe. 261 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Moja Gospe, dođi. 262 00:19:27,760 --> 00:19:32,040 Samo mi reci - ne vjeruješ ove priče protiv mene, a vi? 263 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Imaš li, Cremuel? 264 00:20:24,280 --> 00:20:26,039 York je pao. 265 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 - Jeste li rekli kralju? - Čeka vas u Chantry Chapel. 266 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 Mislio sam na Wolf Hall. 267 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 Ljeto prije. 268 00:21:31,760 --> 00:21:33,520 Bio sam sretan tamo. 269 00:21:35,040 --> 00:21:37,039 Ipak, tu sam, 270 00:21:37,040 --> 00:21:40,519 prošlo je jedno ljeto i jedna zima prolazi. 271 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Ja sam kopile obje moje kćeri... 272 00:21:44,280 --> 00:21:46,119 ..nemam nasljednika, 273 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 i, koliko sam shvatio, nema nade u jednu. 274 00:21:50,360 --> 00:21:55,039 Moji podanici su u pobuni, moja blagajna je prazna 275 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 a i moja kolijevka prazna. 276 00:22:21,280 --> 00:22:23,439 Čovjek koji je vladao 28 godina 277 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 treba moći postaviti njegova vjera u svoje nadređene ljude. 278 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 Ali iza transparenta od ovih buntovnika... 279 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 ..leži druge skrivene bannere... 280 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 ..Poljaka i obitelji Courtenay. 281 00:22:41,040 --> 00:22:43,759 Oni dižu ovu pobunu u nadi da će Papa 282 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 poslat će drugog kralja, moj bratić Reginald Pole po imenu... 283 00:22:48,760 --> 00:22:52,040 ..koji će oženiti moju kćer Marije i istjeraj me da prosim. 284 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Zato sam pitao ti da dovedeš Polea preda me. 285 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Ili, ako ne možete... 286 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 ..riješi me ga se nekim drugim sredstvima. 287 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 A ipak se čini da ne možeš da ga se dočepam. 288 00:23:14,040 --> 00:23:17,039 Možda bih trebao dovesti Stephena Gardiner se vratio iz Francuske, 289 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 budući da se ne činiš znati što učiniti. 290 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Norfolk, pretpostavljam, mora biti dopušteno jahati na sjever. 291 00:23:32,520 --> 00:23:34,040 York. 292 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Kako je York mogao pasti? 293 00:24:07,000 --> 00:24:08,919 1600... 294 00:24:08,920 --> 00:24:12,359 Zašto Henry radi ovo sada? Ova gozba. 295 00:24:12,360 --> 00:24:14,879 - Zašto u takvo vrijeme? - Jer mora, 296 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 upravo sada, kada nitko to ne očekuje. 297 00:24:19,040 --> 00:24:22,680 - Ja sam za sjever. - Prava Vaše Milosti su vraćena. 298 00:24:33,600 --> 00:24:35,679 Sjedni na svoje mjesto, Gregory. 299 00:24:35,680 --> 00:24:40,519 Almanasi su rekli da će ovo biti sjajna godina za iznenađenja, 300 00:24:40,520 --> 00:24:43,039 a evo Gospe Marija se vratila na dvor, 301 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 mnogo prije nego što su je tražili. 302 00:24:46,280 --> 00:24:49,719 - Ovo je tvoj rad, Crumb. - Ali griješiš, Fitz. 303 00:24:49,720 --> 00:24:53,920 Kao što se sjećate, bila je to kraljica koji je tražio prisutnost Lady Mary. 304 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 Gospe moja. 305 00:25:18,760 --> 00:25:21,679 Mislio sam da si zabranio Sexton dvor, gospodine. 306 00:25:21,680 --> 00:25:23,119 Pravi. 307 00:25:23,120 --> 00:25:24,759 Načeo sam mu uši. 308 00:25:24,760 --> 00:25:27,680 Ali jadnik nema drugi način zarađivanja za život. 309 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Niste večerali? 310 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Zauzmi svoje mjesto. 311 00:25:40,040 --> 00:25:42,519 Niže, Tom. Idi niže! 312 00:25:45,120 --> 00:25:47,959 Što je sjedalo za kovačev momak? 313 00:25:47,960 --> 00:25:50,039 - Vrlo dobro. - Vrlo dobro. 314 00:25:50,040 --> 00:25:51,719 Idi niže, Tom! 315 00:25:51,720 --> 00:25:54,679 Kasajte dok ne stignete u Putney! 316 00:25:59,040 --> 00:26:02,239 Narod plače za kruh, veličanstvo. 317 00:26:02,240 --> 00:26:04,839 Zašto im ne dati... Crumb? 318 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 On je drzak, ali ti moram uzeti dobar dio, moj gospodaru. 319 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Ja znam. 320 00:26:13,440 --> 00:26:17,679 Ako Car dođe, ti bit će mrvice i pržene! 321 00:26:19,120 --> 00:26:23,759 Bit ćete s-s-s-svrčali poput heretika Tyndalea! 322 00:26:23,760 --> 00:26:26,279 Mi to ne znamo Tyndale je spaljen. 323 00:26:26,280 --> 00:26:29,919 Oh, Tome, mogu pomiriši ga odavde! 324 00:26:32,480 --> 00:26:34,759 Oh, Tyndale! 325 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 Tyndale! 326 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Drago mi je što te vidim ponovno na dvoru, moja gospo. 327 00:27:38,520 --> 00:27:42,279 Nadam se da te zadržavaju toplo, dobro opskrbljeno. 328 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Dobro sam zbrinut. 329 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 A vi to radite Vratio sam se, mislim. 330 00:27:51,760 --> 00:27:56,600 Moram te zamoliti, moja Gospo, nisu ti se obratili? 331 00:27:58,760 --> 00:28:03,240 Pobunjenici mogu koristiti moje ime, ali nemaju dozvolu od mene. 332 00:28:09,040 --> 00:28:10,839 oprezno. 333 00:28:10,840 --> 00:28:12,760 Oprezno, Mary. 334 00:28:20,040 --> 00:28:23,359 Čujem da Vijeće jest raspravlja o braku za mene 335 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 s vojvodom od Orleansa. 336 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 Kao što sam i predvidio. 337 00:28:28,840 --> 00:28:32,280 Francuzi raspravljaju to. Nisam siguran da jesmo. 338 00:28:33,760 --> 00:28:36,759 Vidite se s a Španjolski muž, vrlo vjerojatno. 339 00:28:36,760 --> 00:28:39,359 Ne biste to željeli udati se za Španjolca, mislim. 340 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 Mogli bi me pokušati iskoristiti kao figura za invaziju. 341 00:28:44,040 --> 00:28:46,039 ti bi... 342 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 radije da se udam Englez. 343 00:28:50,760 --> 00:28:54,160 Bilo bi mi draže da jesi vjenčati se kako kralj zapovijeda. 344 00:29:01,920 --> 00:29:04,039 vidiš 345 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Nosim tvoje stihove... 346 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 ..u pohvalu poslušnosti. 347 00:29:13,040 --> 00:29:16,240 Iako ih je moj otac dao ja, znam njihovo porijeklo. 348 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Zašto si čekao tako dugo doći u Hunsdon... 349 00:29:26,040 --> 00:29:28,439 ..kad si htio da potpišem prisegu? 350 00:29:28,440 --> 00:29:30,519 Kardinal Wolsey je govorio, 351 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 "Pokaži svoju moć tvojom odsutnošću." 352 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Ti bi odbio kad bih došao ranije. 353 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Možda. 354 00:29:43,280 --> 00:29:45,520 A da jesam, ja sada bi bio mrtav. 355 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Umjesto toga, ja sam ovdje... 356 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 ..s očeve strane. 357 00:29:56,240 --> 00:29:59,439 - Danas izgledate vrlo dobro, moja gospo. - Grimizna je tvoja omiljena boja... 358 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 Promijenite temu. 359 00:30:02,280 --> 00:30:06,280 Ne omalovažavajte što učinio si za mene. 360 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 Spasio si me kad sam utapao u ludosti. 361 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 Kad sam već bio pri kraju oporavka. 362 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 Tvoja briga za mene... 363 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 ..bio je tako nježan. 364 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Kao kod oca. 365 00:30:47,760 --> 00:30:49,759 Što je htjela? 366 00:30:49,760 --> 00:30:54,080 Da mi zahvali na brizi za nju poput oca. 367 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 Otac? 368 00:31:02,280 --> 00:31:05,519 Čula je glasine da je želim oženiti. 369 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Ona me upozorava. 370 00:31:22,040 --> 00:31:23,759 Probudi se rano. 371 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 Nije spavao. 372 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 50.000. 373 00:31:31,040 --> 00:31:35,440 Pobunjenička vojska je porasla. Oni sada imaju 50 000 ljudi na terenu. 374 00:31:38,040 --> 00:31:42,280 Ne postoji vojska koju kralj može skup koji bi se mogao susresti s takvom silom. 375 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Što ćemo onda? 376 00:31:48,520 --> 00:31:50,600 Dakle, Christophe, što da radimo? 377 00:31:54,280 --> 00:31:56,679 Tako je, lažemo. 378 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 Oni imaju moć, mi imamo zimski. Nudimo im primirje. 379 00:32:01,040 --> 00:32:03,759 Obećavamo im Jane bit će okrunjen u Yorku, 380 00:32:03,760 --> 00:32:06,279 obećavamo im a parlament na sjeveru, 381 00:32:06,280 --> 00:32:08,279 obećavamo im opći oprost. 382 00:32:08,280 --> 00:32:11,519 u međuvremenu, zima se prikrada, 383 00:32:11,520 --> 00:32:13,839 hrane postaje sve manje, 384 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 izbije bolest. 385 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Vrijeme je na našoj strani. 386 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 - Lady Rochford. - Lord Privy Seal. 387 00:32:41,040 --> 00:32:42,839 Pa, dobro, dobro. 388 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 Pa, dobro, dobro. 389 00:32:46,040 --> 00:32:47,679 Ah! 390 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 prelijepa je 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 Bravo, Seymour. 392 00:33:01,280 --> 00:33:04,040 Lady Mary izbjegava pogledati u vas. 393 00:33:05,280 --> 00:33:08,280 Možda je to samo za veliku ljubav koju ona nosi s tobom. 394 00:33:09,280 --> 00:33:12,039 Ili možda sada to kralj ju je poštedio 395 00:33:12,040 --> 00:33:15,840 i vratio je na sud, osjeća da te više ne treba. 396 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 Vaša Milosti. 397 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 Moj Lord Privy Seal. 398 00:33:23,360 --> 00:33:27,039 Vaša Milosti, neka je Bog u njegovu vlastitom dobru vrijeme te također čini sretnom majkom. 399 00:33:27,040 --> 00:33:30,759 Mislim... Mislim Nan Seymour daje dobar primjer. 400 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 da li ona 401 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 Teško da bih trebao biti sretan majku ako imam curu. 402 00:33:38,040 --> 00:33:41,039 Mislim da ću biti poslan natrag u Wolf Hall u košari. 403 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 “Teško da ću biti sretna majka ako budem imao curu." Što je to? 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Da, istina je. njoj tečajevi nisu došli. 405 00:34:06,520 --> 00:34:10,520 Sise su joj natekle. mislim, neće govoriti dok ne bude sigurna. 406 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Nadajmo se da je brzo zapelo, ha? 407 00:34:15,520 --> 00:34:17,919 Budite sigurni da ste pri ruci kad ona kaže Henryju. 408 00:34:17,920 --> 00:34:21,039 Bit će u humoru dijeliti usluge. 409 00:34:21,040 --> 00:34:25,039 Mogao bi ti dati bilo što to je ono što ti nedostaje. 410 00:34:25,040 --> 00:34:28,800 Što nije puno, jest to, moj lorde tajni pečat? 411 00:34:36,440 --> 00:34:38,440 Sjajan dan za Englesku! 412 00:34:40,280 --> 00:34:42,759 Ovo će stati na kraj na pobunu! 413 00:34:42,760 --> 00:34:44,519 Da! Da, hoće! 414 00:34:45,960 --> 00:34:47,679 Bože čuvaj kralja! 415 00:34:47,680 --> 00:34:50,519 Da, gospodine, jer postoji ni muškarac ni žena u Engleskoj 416 00:34:50,520 --> 00:34:54,519 koji ne želi Vašem Veličanstvu dobro i moliti se svake noći na koljenima 417 00:34:54,520 --> 00:34:58,199 da će kraljica daj ti čvrstog dečka! 418 00:35:17,520 --> 00:35:19,679 Ovo je zapravo bilo najukusniji. 419 00:35:19,680 --> 00:35:22,759 Je li bilo? Bio je to recept to mi je preporučeno. 420 00:35:22,760 --> 00:35:25,759 - Proslijedio sam to kuharima. - Mm-hm. Trebao bi probati. 421 00:35:25,760 --> 00:35:28,519 - Ne, ne mislim tako. Ne ovaj put. - Nije ovo sve za mene. 422 00:35:28,520 --> 00:35:30,320 Čestitke, Vaša Milosti. 423 00:35:33,040 --> 00:35:36,679 Prepelice. Šalju ih Lisleovi iz Calaisa po sanduku. 424 00:35:36,680 --> 00:35:39,039 Kao što vidite, ona postavlja u njih kao da 425 00:35:41,520 --> 00:35:43,759 Hrani se na čamac da ih drži debelim 426 00:35:43,760 --> 00:35:45,759 ali, čak i tako, ona mora imati više. 427 00:35:45,760 --> 00:35:47,439 Da. Da! 428 00:35:47,440 --> 00:35:50,079 I imat ću još na večeri, i masnije. 429 00:35:51,680 --> 00:35:53,280 Nema štete u tome. 430 00:35:54,280 --> 00:35:57,359 Kralj voli ženu pokazati joj apetit. 431 00:35:57,360 --> 00:35:58,960 A sada, naravno... 432 00:36:00,280 --> 00:36:02,199 Hoćeš li nam se pridružiti, Gospodaru? 433 00:36:02,200 --> 00:36:04,640 ne mogu Holbein je ovdje. 434 00:36:15,360 --> 00:36:17,439 Koliko će dugo morati stajati? 435 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 Može sjediti ako želi. 436 00:36:24,760 --> 00:36:27,360 To je, ovaj, vrlo ispravno disati. 437 00:36:32,280 --> 00:36:34,240 Er, na svjetlo. 438 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 ja 439 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 Er, ako Vaša Milosti mogla podići bradu? 440 00:36:49,280 --> 00:36:52,039 Kralj će htjeti onakva kakva jeste. 441 00:36:52,040 --> 00:36:53,759 Bez laskanja. 442 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 Nije mi to navika. 443 00:36:58,520 --> 00:37:00,559 jamčim kad on oženio moju sestru, 444 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 nije izgledala sasvim toliko poput gljive. 445 00:37:54,040 --> 00:37:57,119 - Don Diego de Mendoza se iskrcao u Doveru. - znam 446 00:37:57,120 --> 00:37:59,959 On nosi pismo od ljubav prema Lady Mary 447 00:37:59,960 --> 00:38:01,839 od careva nećaka. 448 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Hoćeš li me ispričati, Eustache? ja morati sklopiti drugačiji brak. 449 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 Moj sin, Gregory. 450 00:38:12,280 --> 00:38:13,760 Lord Seymour. 451 00:38:14,760 --> 00:38:16,360 Vaša gospođa sestra. 452 00:38:17,360 --> 00:38:19,119 Oughtredova udovica. 453 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 - Bess? - Njezina ruka za brak? 454 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Pa, ovo je iznenađenje. 455 00:38:27,040 --> 00:38:29,439 Dakle, jeste li voljni? 456 00:38:29,440 --> 00:38:31,199 Voljni smo. 457 00:38:31,200 --> 00:38:34,319 I spremni ste razgovarati o novcu? 458 00:38:34,320 --> 00:38:35,960 To mi je najdraži predmet. 459 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Bogu hvala. 460 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Dobrodošao kući, Richarde. 461 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Zima je pobijedila. 462 00:38:57,760 --> 00:38:59,840 Baš kao što ste predvidjeli, Učitelju. 463 00:39:02,040 --> 00:39:03,520 Pogledaj se. 464 00:39:04,520 --> 00:39:06,519 prekrasna. 465 00:39:06,520 --> 00:39:08,160 zar ne? 466 00:39:11,760 --> 00:39:14,279 Dakle, brak, kada će to biti? 467 00:39:14,280 --> 00:39:16,359 Čim poželiš, Bess. 468 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 Ali... želiš li, Bess? 469 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Želiš li ovo? 470 00:39:24,040 --> 00:39:26,039 Da, Gospodaru. 471 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Ja želim. 472 00:39:30,040 --> 00:39:31,759 Blago tebi. 473 00:39:31,760 --> 00:39:36,279 Pa, mislim da moramo naručiti svilu i baršun za vas. 474 00:39:36,280 --> 00:39:39,039 A ja... mislio sam smaragdi. 475 00:39:39,040 --> 00:39:42,039 Smaragdi? Jane je to rekla bili biste vrlo velikodušni. 476 00:39:42,040 --> 00:39:45,520 Morate mi udovoljiti. Kao ti znam, nemam kćeri. 477 00:39:46,520 --> 00:39:49,199 Možete mi ugoditi, moj gospodaru, 478 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 a ja ću sigurno prepustiti ti se, 479 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 ali teško da ću biti tvoja kći. 480 00:39:55,040 --> 00:39:57,039 Oh, nadala sam se... 481 00:39:57,040 --> 00:40:00,920 Pa, nadao sam se da hoćeš vidi naš odnos na taj način. 482 00:40:01,920 --> 00:40:03,679 Oh. 483 00:40:03,680 --> 00:40:05,759 Što, znači biti tako? 484 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 - Ja... - Nisam znala. 485 00:40:08,440 --> 00:40:13,520 Ali ti nisi tako star, i Nadao sam se da ću imati tvoju djecu. 486 00:40:17,520 --> 00:40:19,039 Rudnik? 487 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 Mm. 488 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 Možda bismo trebali uđi unutra, Bess. 489 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 - Zašto? - Jer... 490 00:40:32,040 --> 00:40:35,199 ..hm, postoje... postoje ljudi, 491 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 i tvoja obitelj... 492 00:40:38,040 --> 00:40:41,519 Možda nas ne bi trebali vidjeti sami zajedno. Moglo bi... 493 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Moglo bi dovesti do nesporazumi. 494 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 Mislim da ima bio nesporazum. 495 00:40:51,520 --> 00:40:54,039 Nudim svoju osobu samo jednom Cromwellu - 496 00:40:54,040 --> 00:40:55,759 onaj za kojeg se ženim. 497 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Što Cromwell i jest to je trebalo biti? 498 00:41:00,280 --> 00:41:03,519 Izuzetno sam polaskan što ti čak bih razmislio o tome, ali... 499 00:41:03,520 --> 00:41:07,520 Pa nisam ja kriv. slušao sam na ono što je moj brat zahtijevao od mene. 500 00:41:08,520 --> 00:41:10,679 Nikad nisam rekao: "Što godina je Cromwell?" 501 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 ili: "Bio mu je otac nisi trgovac?" 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,519 Samo sam rekao, "Da, Edwarde," i pretpostavio sam da... 503 00:41:15,520 --> 00:41:20,519 Ali zašto ste pretpostavili kada Gregory je tako vjerojatno mladić 504 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 i dobi za ženidbu? 505 00:41:24,280 --> 00:41:26,599 Mislim da jesi Nemam pojma, Gospodaru, 506 00:41:26,600 --> 00:41:29,039 koliko tvoj singl govori se o državi. 507 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Koliko cijeli Dvor očekuje od tebe da to promijeniš. 508 00:41:33,040 --> 00:41:35,759 I koliko oni nagađati da je velika 509 00:41:35,760 --> 00:41:38,760 i opasna čast doći će ti na put. 510 00:41:41,520 --> 00:41:46,039 Pa, to je trač, ali opasno za mene, 511 00:41:46,040 --> 00:41:50,399 i nečasno, pretpostavljam misliš na Lady Mary? 512 00:41:50,400 --> 00:41:53,039 Onda bi bilo dobro da budite jasni za koga ćete se udati 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 a koga nećeš. 514 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 Molim te, preklinjem te, nemoj reći Gregoryju. 515 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 On misli da imaš slobodno ga prihvatio. 516 00:42:08,760 --> 00:42:11,520 I prihvatit ćeš njega, zar ne, Bess? 517 00:42:13,040 --> 00:42:16,439 Jer ti mora laknuti je sin a ne otac... 518 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 Stop. 519 00:42:19,440 --> 00:42:22,280 Neću vam reći da li Laknulo mi ili ne. 520 00:42:25,520 --> 00:42:28,719 Reci mi kada i gdje i ja doći će u mojoj svadbenoj odjeći 521 00:42:28,720 --> 00:42:32,040 i udat ću se za koju god Cromwell se predstavlja. 522 00:42:57,280 --> 00:42:59,519 Je li nošen preko mora? 523 00:42:59,520 --> 00:43:03,240 Poželio bi nekoga prenio našim cestama. 524 00:43:21,040 --> 00:43:23,039 Lord Cromwell, 525 00:43:23,040 --> 00:43:26,279 Čuo sam sjajno dogovoriti se o tebi. 526 00:43:26,280 --> 00:43:30,039 I osjećam da te već poznajem, Don Diego, mora da ste u srodstvu 527 00:43:30,040 --> 00:43:33,519 onom Mendozi koji je bio veleposlanik u kardinalovo vrijeme. 528 00:43:33,520 --> 00:43:35,239 Imao sam tu čast. 529 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 Kardinal ga je zaključao. 530 00:43:38,520 --> 00:43:40,119 Da. 531 00:43:40,120 --> 00:43:43,800 Kršenje svakog dogovorenog načelo diplomacije. 532 00:43:45,280 --> 00:43:48,279 Nisam te poznavao bili tada na sudu. 533 00:43:48,280 --> 00:43:50,759 Ne, ali ja sam bio Kardinalov čovjek. 534 00:43:50,760 --> 00:43:53,519 Naslijedio sam njegove brige. 535 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 Ali ne i njegove metode. 536 00:44:06,280 --> 00:44:09,440 Jeste li doveli Dom Luisa portret za Gospu? 537 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 Samo to. 538 00:44:14,520 --> 00:44:17,839 Postoje darovi, od naravno, koji slijede mulom. 539 00:44:17,840 --> 00:44:20,439 - Zato što su velike. - Dobro! 540 00:44:20,440 --> 00:44:22,759 Okus Lady Mary je raskošan. 541 00:44:22,760 --> 00:44:26,039 Dat ću ti četvrtinu sat vremena, Don Diego, 542 00:44:26,040 --> 00:44:29,039 a onda, sa žaljenjem, Prekinut ću vas. 543 00:44:29,040 --> 00:44:32,279 Jedva da je dovoljno vremena da se zajedno mole. 544 00:44:32,280 --> 00:44:35,040 Oh. Hoće li oni to raditi? 545 00:44:40,280 --> 00:44:44,519 Don Diego nije baš prijateljski nastrojen. ja mislio da je to dužnost veleposlanika. 546 00:44:44,520 --> 00:44:47,239 On je, ovaj, probirljiv. 547 00:44:48,840 --> 00:44:52,159 Oh, jedan od buntovnika lideri su vas upleli. 548 00:44:52,160 --> 00:44:54,439 - Što? - Na ispitivanju. 549 00:44:54,440 --> 00:44:57,439 I imamo slova koja poslao si izdajniku Darcyju, 550 00:44:57,440 --> 00:44:59,279 vraćajući se tri godine unatrag. 551 00:44:59,280 --> 00:45:01,839 Hm... protestiram. 552 00:45:01,840 --> 00:45:04,119 Vi tražite pisma jesu li krivotvorine? 553 00:45:04,120 --> 00:45:06,960 Ne tvrdim ništa. ja ništa im ne reci. 554 00:45:07,960 --> 00:45:10,679 Za tebe je sreća da sam ja više blaži od kardinala. 555 00:45:10,680 --> 00:45:12,359 Ne dam te zatvoriti. 556 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 To je dovoljno blizu 15 minuta, zar ne? 557 00:45:26,760 --> 00:45:30,559 Gospodaru moj! izađi van, nismo gotovi. 558 00:45:30,560 --> 00:45:34,919 Ali došao sam vas podsjetiti, gospodine, vašeg hitnog sljedećeg angažmana. 559 00:45:41,040 --> 00:45:43,079 Disculpe alteza. 560 00:45:43,080 --> 00:45:45,279 Za sada se moramo rastati. 561 00:45:45,280 --> 00:45:47,679 Ne, nemoj kleknuti. Požuri. 562 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Lord Privy Seal čeka. 563 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Le agradezco su consejo. 564 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 Dakle, što je prošlo? 565 00:46:17,520 --> 00:46:19,879 Pitao me jesam li mislio ono što sam rekao. 566 00:46:19,880 --> 00:46:22,119 Generalno ili konkretno? 567 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Ti dobro znaš! 568 00:46:30,760 --> 00:46:34,039 Ako sam to mislio kad sam rekao da sam prihvatio svog oca 569 00:46:34,040 --> 00:46:36,119 kao glava Crkve 570 00:46:36,120 --> 00:46:39,279 i da on i moja majka nikada nisu bili istinski u braku. 571 00:46:39,280 --> 00:46:40,839 Rekao sam da jesam. 572 00:46:40,840 --> 00:46:42,839 Daj mi pismo. 573 00:46:42,840 --> 00:46:44,799 Ne, onaj drugi. 574 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Onaj koji je nosio skriven ispod košulje. 575 00:47:36,520 --> 00:47:39,439 Nadam se da vjenčanja nije bilo preskroman za tvoju sestru. 576 00:47:39,440 --> 00:47:43,880 Ne bih želio da Norfolk optuži me da oponašam plemstvo. 577 00:47:46,040 --> 00:47:49,439 Daleko smo dogurali zajedno, Gospodaru, ti i ja, 578 00:47:49,440 --> 00:47:51,919 pošto smo dočekali ti u Wolf Hall. 579 00:47:51,920 --> 00:47:53,560 Nećeš nam se pridružiti? 580 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Sjećam se tog posjeta. 581 00:48:04,760 --> 00:48:07,759 Ne bismo išli da si ti nisi ustao iz svog bolesničkog kreveta 582 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 i pridodao Wolf Hall Kraljevu napredak u posljednjem trenutku. 583 00:48:14,520 --> 00:48:17,519 I tu je on pronašao svoju novu kraljicu, 584 00:48:17,520 --> 00:48:19,320 a gdje si morao... 585 00:48:20,320 --> 00:48:22,520 ..morao si stajati po strani. 586 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 Sjediti. 587 00:49:04,520 --> 00:49:06,280 Jeste li sretni? 588 00:49:08,040 --> 00:49:10,039 Ti i Bess ne izgledate... 589 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 znate, sramežljivi jedni od drugih. 590 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Da, sretan sam. 591 00:49:17,520 --> 00:49:19,360 Oboje smo sretni. 592 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Stoga, molim te, nemoj pogledajte je, gospodine. 593 00:49:27,280 --> 00:49:29,920 Razgovarajte s njom kada ostali su prisutni... 594 00:49:30,920 --> 00:49:32,840 ..i nemoj joj pisati. 595 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 Ovo tražim od tebe. imam nikad ništa puno nije pitao. 596 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 Oh, Gregory. 597 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Ne branim se. 598 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Trebao sam biti jasan. 599 00:49:55,040 --> 00:49:59,119 Bilo je to samo iz službe kada je pristala, 600 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 kad je pomislila Ja sam bio mladoženja. 601 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 A kako ovo... 602 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ..kako je došlo do ove zbrke... 603 00:50:08,920 --> 00:50:11,439 ..pa, Seymour, ti znaj, zna biti žustar. 604 00:50:11,440 --> 00:50:15,520 Jedan gospodin u prolazu drugi u razgovoru. 605 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Može se dogoditi. 606 00:50:20,760 --> 00:50:22,760 Mogu se dogoditi i druge stvari. 607 00:50:25,760 --> 00:50:27,680 Ali ne dopustite im. 608 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 Ja sam čovjek od časti. 609 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Mislim, ja sam... 610 00:50:34,760 --> 00:50:36,759 Ja sam čovjek od riječi. 611 00:50:36,760 --> 00:50:38,879 Toliko riječi. 612 00:50:38,880 --> 00:50:42,040 Ti radiš sve. Ti imaš sve. 613 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Ti si sve. 614 00:50:51,760 --> 00:50:53,520 Zato te molim, oče... 615 00:50:54,520 --> 00:50:58,520 ..daj mi jedan centimetar svoje žene zemlju i prepusti mi ženu. 616 00:51:20,040 --> 00:51:22,759 Čujem glasine kralju Francois je mrtav. 617 00:51:25,760 --> 00:51:27,560 Bojim se neistine. 618 00:51:29,520 --> 00:51:33,000 Moraš završiti ovaj crtež danas, Hans, ili ćeš me morati loviti. 619 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 ..kad bih mogao u lov... 620 00:51:40,000 --> 00:51:41,959 Mjesto za kralja! 621 00:51:49,200 --> 00:51:51,119 Pošaljite ih sve van. Van. 622 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 - Van. Raspršiti. - Izlazi van! van! 623 00:52:30,040 --> 00:52:32,920 Norfolk je pisao tebi, čujem... 624 00:52:35,040 --> 00:52:37,040 ..proseći za svoje bratov život. 625 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 "Tom Istina". 626 00:52:41,880 --> 00:52:46,039 Ne možete zamisliti taj Norfolk hoće li ikada biti tvoj prijatelj, zar ne? 627 00:52:46,040 --> 00:52:47,520 Ne. 628 00:52:49,280 --> 00:52:53,639 Nije za ugoditi njega da molim za milost. 629 00:52:53,640 --> 00:52:56,359 Zašto bih onda ne kazniti Istinu? 630 00:52:56,360 --> 00:53:00,399 Zašto mu ne bih odsjekao glavu zbog njegove podlosti s mojom nećakinjom? 631 00:53:00,400 --> 00:53:03,039 Zato što je mlad, gospodine, 632 00:53:03,040 --> 00:53:06,039 a iskustvo će poboljšati svoju prosudbu. 633 00:53:06,040 --> 00:53:08,279 Neka se oznoji. 634 00:53:08,280 --> 00:53:11,279 To će mu biti lekcija ne zaboravi i... 635 00:53:11,280 --> 00:53:14,159 Howardovi će biti dužan ti ubuduće. 636 00:53:14,160 --> 00:53:16,519 Da, ali ti uvijek reci ovo, Cromwell. 637 00:53:16,520 --> 00:53:19,439 Kažete doznačite ih i bolje će se ponašati. 638 00:53:19,440 --> 00:53:23,519 Obitelj Pole, koju sam prosperirao, koga sam obnovio u krvi, 639 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 od koga sam iščupao besparice i sramote. 640 00:53:26,280 --> 00:53:27,959 Kako sam uzvratio? 641 00:53:27,960 --> 00:53:31,920 Od strane Reginalda koji je paradirao uokolo Europa me naziva Antikristom. 642 00:53:33,760 --> 00:53:36,839 Obećao si da ti bi mu dokrajčio. 643 00:53:36,840 --> 00:53:40,039 Kad se vrati u Italiju, rekli ste ja, "Dat ću da ga ubiju 644 00:53:40,040 --> 00:53:42,599 "dok napušta svoj konak ili u zasjedi na cesti." 645 00:53:42,600 --> 00:53:45,279 Veličanstvo, ne znam kako presresti čovjeka 646 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 koji nikad nije gdje on se očekuje. 647 00:53:48,520 --> 00:53:51,039 Moji ljudi ga čekaju unutra neko određeno mjesto, 648 00:53:51,040 --> 00:53:54,759 ali onda on pada sa svoje konj, odveden u sklonište, 649 00:53:54,760 --> 00:53:57,679 je tri dana njegujući svoje modrice. 650 00:53:57,680 --> 00:54:01,519 Očekujemo ga u sljedećem gradu, onda čujemo da je promašio svoj put, 651 00:54:01,520 --> 00:54:05,039 odlutao u krug, završio tamo gdje je i počeo. 652 00:54:05,040 --> 00:54:07,279 On... I on je glupo biti ubijen. 653 00:54:07,280 --> 00:54:09,520 Nauči onda i ti biti glup! 654 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 Uvijek ti. 655 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Uvijek ti s lošim vijestima. 656 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 Tamo pokupi što možeš. 657 00:54:50,520 --> 00:54:52,359 Skupite što možete. 658 00:54:52,360 --> 00:54:55,519 - Da, da, da... - Molim, molim, molim, Gospodaru. 659 00:54:55,520 --> 00:54:57,359 Molim. Hvala. 660 00:54:57,360 --> 00:54:59,520 Hvala ti, moj Gospodine. Hvala. 661 00:55:11,680 --> 00:55:13,279 Gospodaru moj. 662 00:55:13,280 --> 00:55:16,519 Christophe, tu je mladi žena u zelenom na kapiji. 663 00:55:16,520 --> 00:55:18,360 Neka je dovedu. 664 00:55:34,760 --> 00:55:37,279 Vidio sam te jučer na kapiji? 665 00:55:37,280 --> 00:55:38,599 Da. 666 00:55:38,600 --> 00:55:41,279 Žao mi je što ste morali vrati se drugi dan. 667 00:55:41,280 --> 00:55:44,279 Kao što vidite, polovica Engleska je vani. 668 00:55:44,280 --> 00:55:46,759 Duže se čekalo nego što znate, gospodine. 669 00:55:46,760 --> 00:55:49,839 Došao sam s mora, iz kućanstva gospodina Vaughana, 670 00:55:49,840 --> 00:55:51,519 - u Antwerpenu. - Ah, trebao si reći. 671 00:55:51,520 --> 00:55:53,119 Donijeli bismo ti unutra odjednom. 672 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 Christophe, malo vina za ovu mladu damu. 673 00:55:57,760 --> 00:55:59,759 Imate li pismo? 674 00:55:59,760 --> 00:56:01,519 Ne. 675 00:56:01,520 --> 00:56:03,360 Bez pisma. 676 00:56:06,280 --> 00:56:07,919 Tko su oni? 677 00:56:07,920 --> 00:56:09,759 Prinčevi Engleske. 678 00:56:09,760 --> 00:56:12,039 Hmm. Sjećate li se toliko? 679 00:56:12,040 --> 00:56:13,959 huh Odavno ih nema. 680 00:56:13,960 --> 00:56:16,039 Imamo, hm... 681 00:56:16,040 --> 00:56:17,839 izmislio ih. 682 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 - Zašto? - "Zašto"? 683 00:56:22,280 --> 00:56:25,040 Kao podsjetnik da ljudi postaju prah... 684 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 ..ali carstvo se nastavlja. 685 00:56:41,040 --> 00:56:43,279 Gdje si nabavio taj goblen? 686 00:56:43,280 --> 00:56:45,520 Kralj ga je dao meni za moje usluge. 687 00:56:46,520 --> 00:56:48,199 A gdje ga je nabavio? 688 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 Kardinal. Moj zaštitnik. 689 00:56:53,040 --> 00:56:55,679 Niste ga imali napravljen za sebe? 690 00:56:55,680 --> 00:56:59,039 Ne, bilo je iznad mojih mogućnosti. ja nije uvijek bio bogat čovjek. 691 00:56:59,040 --> 00:57:03,679 Možete vidjeti da su to Sheba i Solomon. Poznaješ svoje spise, usuđujem se. 692 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 Također poznajem svoju majku. 693 00:57:07,440 --> 00:57:09,519 Ja sam Anselmino dijete. 694 00:57:09,520 --> 00:57:12,359 Nemam pojma kako je dospjela sebe u tu tapiseriju, 695 00:57:12,360 --> 00:57:14,840 ali možemo se zapitati taj drugi dan. 696 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Pa, onda jesi vrlo, vrlo dobrodošli. 697 00:57:20,520 --> 00:57:24,280 Nisam to znao ta gospođa je imala dijete. 698 00:57:25,280 --> 00:57:28,119 Bilo je to zbog nje Poželio sam tapiseriju. 699 00:57:28,120 --> 00:57:32,279 Gledao sam i gledao, i jednog dana je kralj rekao, 700 00:57:32,280 --> 00:57:35,520 "Thomas, možda ova dama trebao doći živjeti s tobom." 701 00:57:37,520 --> 00:57:39,679 Dakle, tvoj bi otac bio...? 702 00:57:39,680 --> 00:57:41,839 Znam na kojeg gospodina misliš. 703 00:57:41,840 --> 00:57:44,519 Moja se majka udala njega nakon mog rođenja. 704 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 Ah. 705 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 - Znači on nije tvoj otac? - Ne. 706 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 ti si 707 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 Pogledaj me. 708 00:58:00,680 --> 00:58:02,760 Zar ne vidite sebe?